HIMNO NOCHE DE PAZ – TRADUCIDO AL MAPUDUNGUN. 18/12/2020.

 Primer intento en pg. 22 de Revista Trimestral PELOM N° 12, 1981. Traiguén.

Autor Sergio Liempi Marín. Radio PELOM 107.1 FM. P. Las Casas. Región de La Araucanía.

Tüngüm ngechi pun, poyen ngechi pun

Kom wallon meu umauküley che

Rangi pu wangulen llimllimley pelom

Küme pinmay ngey püchü che Jesús

/: Wilüfley tüngümkülelu wangülen /:

Tüngüm ngechi pun, poyen ngechi pun

Lelfün meu müley ta uficha kamañ

Wenu meu rume ülkantungey mongen

Mañumfali may kom taiñ piuke

/: Fey taiñ küme Montulchefe lle may /:

Tüngüm ngechi pun, poyen ngechi pun

Afmatufalchiley feychi llimllimlelu

Ñi ad ka llimllimley püchü che Jesús

Malal ruka meu fey mapu ñi pelom

/: Rumel llimllimlealu feychi wangülen /:

LETRA EN ESPAÑOL:

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

/: Brilla la estrella de paz /:

Noche de paz, noche de amor

En el campo al Pastor

Coros celestes proclaman salud

Gracias y gloria en su plenitud

/: Por nuestro buen Redentor /:

Noche de paz, noche de amor

Ved que bello resplandor

Luce en el rostro del niño Jesús

En el pesebre del mundo la luz,

/: Astro de eterno fulgor /:

PREGUNTA DE CRISTO HOY

    La pregunta de Cristo hoy, en Navidad, es la misma que les hizo a sus discípulos hace 2020 años y la respuesta debería ser exactamente la misma declarada por Pedro, uno de sus discípulos.

  Eso sí, con la notable diferencia de que después de 2020 años, esa misma espontánea respuesta queda sometida ahora al análisis riguroso de las cuatro condiciones del lenguaje humano: “inteligibilidad, verdad, rectitud y veracidad”, según el contemporáneo filósofo alemán Jürgen Habermas.

   Aquella pregunta de Cristo fue y es: “Y vosotros quién decís que soy yo? Y la espontánea respuesta de Pedro fue y es: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios Viviente” (Mt. 16:13-20).

   No es exagerado pensar que, si se rechaza de plano esta pregunta de Cristo hoy por extemporánea, así como la espontánea respuesta de Pedro; entonces, todas las ciencias naturales y tecnológicas como las ciencias de la cultura, gestadas eminentemente en esta civilización occidental de la Era Cristiana y su cronología siglo XXI; comenzarían a desmoronarse hasta desaparecer en la barbarie. Cuidado con la ligereza de negar que Cristo es Verdadero Hombre y Verdadero Dios. Hay un Juicio Final determinado por Dios y no por las cambiantes filosofías y limitadas ciencias humanas.